1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000


2
00:00:02,549 --> 00:00:06,815
Ecco il lungometraggio più insolito
Walt Disney abbia mai realizzato.

3
00:00:06,887 --> 00:00:09,048
Un film che non vuole tanto intrattenere,

4
00:00:09,122 --> 00:00:11,022
ma per mandare un messaggio.

5
00:00:11,091 --> 00:00:13,685
Walt, come molte persone,
è rimasto colpito dal testo

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,921
di un libro intitolato
Vittoria attraverso la potenza aerea,

7
00:00:15,996 --> 00:00:18,692
scritto dal maggiore Alexander P. De Seversky.

8
00:00:18,765 --> 00:00:21,700
In esso, questo russo è nato
cittadino americano naturalizzato,

9
00:00:21,768 --> 00:00:26,000
che divenne una figura chiave
il progresso dell’aviazione militare statunitense,

10
00:00:26,073 --> 00:00:28,871
ha chiesto una revisione delle nostre priorità.

11
00:00:28,942 --> 00:00:31,672
Ne era convinto
l'unico modo per vincere la guerra

12
00:00:31,745 --> 00:00:33,610
era concentrare le nostre energie

13
00:00:33,680 --> 00:00:36,376
sulla creazione di aerei bombardieri a lungo raggio.

14
00:00:36,450 --> 00:00:39,613
Ricordatelo quando questo film
venne rilasciato nel 1943,

15
00:00:39,686 --> 00:00:42,951
vittoria in Europa e nel Pacifico
era tutt'altro che certo.

16
00:00:43,023 --> 00:00:45,048
...punta di diamante dell'aviazione a corto raggio,

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,720
spinto passo dopo passo attraverso i Balcani.

18
00:00:48,795 --> 00:00:52,253
Non c'era fine in vista
e le nostre perdite furono enormi.

19
00:00:52,332 --> 00:00:55,028
Walt credeva nei principi
del libro di Seversky.

20
00:00:55,102 --> 00:00:58,868
E sentiva che era suo dovere patriottico
per spargere la voce.

21
00:00:58,939 --> 00:01:01,601
Realizzando un lungometraggio in Technicolor
sull'argomento,

22
00:01:01,675 --> 00:01:03,609
con potenziale commerciale limitato,

23
00:01:03,677 --> 00:01:05,645
nel mezzo di molti altri compiti in tempo di guerra,

24
00:01:05,712 --> 00:01:09,341
Walt ha semplicemente messo i suoi soldi
dov'era la sua bocca.

25
00:01:09,416 --> 00:01:12,852
Il messaggio che Seversky consegna,
in modo abbastanza convincente in questo film,

26
00:01:12,919 --> 00:01:15,581
non si tratta di aggressione o di guerrafondaio.

27
00:01:15,655 --> 00:01:17,646
Si tratta di vincere una guerra contro i nemici

28
00:01:17,724 --> 00:01:19,658
che erano decisi a dominare il mondo.

29
00:01:19,726 --> 00:01:21,660
Una guerra dalla quale l’America è rimasta fuori

30
00:01:21,728 --> 00:01:25,323
finché non siamo stati attaccati
senza provocazione a Pearl Harbor.

31
00:01:25,399 --> 00:01:27,367
Questo è il contesto storico

32
00:01:27,434 --> 00:01:29,459
che dà significato a questo film oggi.

33
00:01:29,536 --> 00:01:31,663
Per gli appassionati di animazione,
è ancora un altro esempio

34
00:01:31,738 --> 00:01:33,672
di quanto abilmente gli artisti Disney

35
00:01:33,740 --> 00:01:36,208
adattato la loro visuale
tecniche di narrazione

36
00:01:36,276 --> 00:01:38,176
per uno scopo mortalmente serio.

37
00:01:38,245 --> 00:01:40,509
E quanto successo hanno avuto.

38
00:01:41,848 --> 00:01:44,146
Nella storia introduttiva dell'aviazione,

39
00:01:44,217 --> 00:01:45,650
c'è spazio per l'umorismo.

40
00:01:45,719 --> 00:01:47,653
Anche nelle sezioni successive del film,

41
00:01:47,721 --> 00:01:49,450
c'è un'enorme creatività.

42
00:01:49,523 --> 00:01:53,755
Dalla messa in scena di scene di battaglia e
esplosioni all’uso di metafore visive.

43
00:01:53,827 --> 00:01:56,261
Per essere sicuro, il maggiore Seversky
ha fatto la sua presentazione

44
00:01:56,329 --> 00:01:58,263
nel modo più persuasivo possibile,

45
00:01:58,331 --> 00:02:00,731
Walt ha assunto un regista professionista,

46
00:02:00,801 --> 00:02:03,668
un uomo di lunga esperienza
sul palco e a Hollywood,

47
00:02:03,737 --> 00:02:06,968
H.C. Potter,
per filmare questi segmenti di conferenza.

48
00:02:07,040 --> 00:02:08,974
I numerosi crediti cinematografici di Potter includono

49
00:02:09,042 --> 00:02:11,033
Il signor Blandings costruisce la casa dei suoi sogni,

50
00:02:11,111 --> 00:02:13,375
La figlia del contadino, Hell's A'Poppin',

51
00:02:13,447 --> 00:02:15,415
e la storia di Vernon e Irene Castle.

52
00:02:15,482 --> 00:02:18,781
Ma cosa ancora più importante,
anche lui era un aviatore,

53
00:02:18,852 --> 00:02:21,446
e già conosciuto la sua stella.

54
00:02:21,521 --> 00:02:23,648
Sicuramente ha fatto bene il suo lavoro in questo film,

55
00:02:23,723 --> 00:02:25,850
perché Seversky se la cava piuttosto bene,

56
00:02:25,926 --> 00:02:28,588
e non sembra rigido o severo.

57
00:02:28,662 --> 00:02:32,792
Quando ho intervistato il signor Potter anni fa,
aveva bei ricordi di Seversky,

58
00:02:32,866 --> 00:02:35,164
che conosceva come Sasha.
Ma ricordava anche

59
00:02:35,235 --> 00:02:37,362
ha dovuto sparare
quelle sequenze di notte

60
00:02:37,437 --> 00:02:39,962
perché Walt non l'aveva
insonorizzazione sufficiente

61
00:02:40,040 --> 00:02:44,067
per attutire il rumore
dall'aereo Lockheed nelle vicinanze.

62
00:02:44,144 --> 00:02:47,307
L'approccio di Potter era quello di fare
I discorsi di Seversky sembrano così lontani

63
00:02:47,380 --> 00:02:48,813
da una conferenza possibile.

64
00:02:48,882 --> 00:02:51,510
Quindi gli ha dato molto movimento
e altri suggerimenti

65
00:02:51,585 --> 00:02:54,383
per far sembrare i discorsi
il più casuale possibile.

66
00:02:54,454 --> 00:02:58,015
Ricordava soprattutto una notte,
quando Sasha non riusciva a centrare il bersaglio,

67
00:02:58,091 --> 00:03:00,855
i luoghi in cui la fotocamera e
l'illuminazione è stata allestita per lui.

68
00:03:00,927 --> 00:03:03,521
Ha detto: "Hank,
come posso ricordare le parole,

69
00:03:03,597 --> 00:03:07,363
"l'espressione, il significato,
il camminare senza zoppicare,"

70
00:03:07,434 --> 00:03:09,834
perché aveva una gamba di legno,
"e colpisci questi segni,

71
00:03:09,903 --> 00:03:12,269
"e pensa a quello che sto dicendo
allo stesso tempo?"

72
00:03:12,339 --> 00:03:14,899
Potter rispose:
"Quando voli in aereo,

73
00:03:14,975 --> 00:03:17,307
"stai pilotando un aereo, stai navigando,

74
00:03:17,377 --> 00:03:19,311
"stai guardando per terra
per vedere se stai andando

75
00:03:19,379 --> 00:03:21,142
"dove dovresti andare.

76
00:03:21,214 --> 00:03:23,478
"Stai ascoltando la radio,
cercando altri aerei,

77
00:03:23,550 --> 00:03:26,178
"e controllando i tuoi strumenti,
tutto allo stesso tempo. "

78
00:03:26,253 --> 00:03:28,778
Concluse con un finto accento russo,

79
00:03:28,855 --> 00:03:32,052
"Il tuo modello dovrebbe essere,
'Delargare l'attenzione'."

80
00:03:32,125 --> 00:03:34,286
Seversky lo adorava, e da quel momento in poi

81
00:03:34,361 --> 00:03:36,295
prima di ogni scatto,
l'equipaggio cantava,

82
00:03:36,363 --> 00:03:38,058
"Delarghiamo l'attenzione. "

83
00:03:38,131 --> 00:03:40,565
I critici cinematografici non erano pazzi del film.

84
00:03:40,634 --> 00:03:44,365
Il distributore di Walt Disney, RKO,
non volevo rilasciarlo.

85
00:03:44,437 --> 00:03:47,429
Così Walt mise il film nelle sale
attraverso United Artists.

86
00:03:47,507 --> 00:03:51,637
Ma la risposta più importante
al film è venuto da Winston Churchill.

87
00:03:51,711 --> 00:03:53,906
Quando volò in Quebec
per una conferenza alleata,

88
00:03:53,980 --> 00:03:55,914
e apprese che il presidente Roosevelt

89
00:03:55,982 --> 00:03:58,678
non avevo visto il film,
lui e il maresciallo dell'aeronautica Tedder

90
00:03:58,752 --> 00:04:02,085
lo pungolò finché non ordinò
che gli venga inviata una stampa.

91
00:04:02,155 --> 00:04:05,716
H.C. Potter è stato informato da Walt
che è stato solo dopo

92
00:04:05,792 --> 00:04:07,851
Roosevelt vide la vittoria attraverso la potenza aerea,

93
00:04:07,928 --> 00:04:10,988
che il nostro Paese si è preso l’impegno
ai bombardamenti a lungo raggio.

94
00:04:11,064 --> 00:04:12,929
E questo, in fondo, era il motivo

95
00:04:12,999 --> 00:04:15,763
Walt si è impegnato a realizzare
questo film in primo luogo.

96
00:04:15,835 --> 00:04:17,632
Per la sua attualità,

97
00:04:17,704 --> 00:04:19,638
lo Studio Disney ha deciso di mantenere questo film

98
00:04:19,706 --> 00:04:21,970
nelle casseforti alla fine della seconda guerra mondiale.

99
00:04:22,042 --> 00:04:24,306
Solo la sequenza della storia dell'aviazione

100
00:04:24,377 --> 00:04:26,345
è stato visto negli anni successivi.

101
00:04:26,413 --> 00:04:28,506
È con immenso piacere che vi presentiamo

102
00:04:28,582 --> 00:04:30,812
Vittoria attraverso il potere aereo, nella sua interezza.

103
00:04:31,812 --> 00:04:41,812
Scaricato da www.AllSubs.org